<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Head and Neck Tumors</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Head and Neck Tumors</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Опухоли головы и шеи</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2222-1468</issn><issn publication-format="electronic">2411-4634</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Publishing House ABV Press</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">272</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17650/2222-1468-2017-7-2-478-485</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>CLINICAL CASES</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">THE FIRST EXPERIENCE OF TRANSORAL ROBOT-ASSISTED SURGERY IN A PATIENT WITH OROPHARYNGEAL CANCER (CLINICAL OBSERVATION)</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ПЕРВЫЙ ОПЫТ ТРАНСОРАЛЬНОЙ РОБОТИЗИРОВАННОЙ ОПЕРАЦИИ ПРИ РАКЕ РОТОГЛОТКИ (КЛИНИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kropotov</surname><given-names>M. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кропотов</surname><given-names>М. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>86 Shosse Enthuziastov, Moscow, 11112</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Михаил Алексеевич Кропотов.</p><p>111123 Москва, шоссе Энтузиастов, 86</p></bio><email>drkropotov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mosin</surname><given-names>S. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мосин</surname><given-names>С. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>86 Shosse Enthuziastov, Moscow, 11112</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>111123 Москва, шоссе Энтузиастов, 86</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Petrova</surname><given-names>A. L.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Петрова</surname><given-names>А. Л.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>86 Shosse Enthuziastov, Moscow, 11112</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>111123 Москва, шоссе Энтузиастов, 86</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Chernikova</surname><given-names>E. N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Черникова</surname><given-names>Е. Н.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>86 Shosse Enthuziastov, Moscow, 11112</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>111123 Москва, шоссе Энтузиастов, 86</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">A.S. Loginov Moscow Clinical Scientific Center of the Moscow Healthcare Department</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ города Москвы «Московский клинический научно-практический центр им. А.С. Логинова Департамента здравоохранения города Москвы»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-06-26" publication-format="electronic"><day>26</day><month>06</month><year>2017</year></pub-date><volume>7</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>106</fpage><lpage>110</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2017-06-27"><day>27</day><month>06</month><year>2017</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2017-06-27"><day>27</day><month>06</month><year>2017</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2017, Kropotov M.A., Mosin S.V., Petrova A.L., Chernikova E.N.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2017, Кропотов М.А., Мосин С.В., Петрова А.Л., Черникова Е.Н.</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Kropotov M.A., Mosin S.V., Petrova A.L., Chernikova E.N.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Кропотов М.А., Мосин С.В., Петрова А.Л., Черникова Е.Н.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ogsh.abvpress.ru/jour/article/view/272">https://ogsh.abvpress.ru/jour/article/view/272</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Multiple approaches are currently available for treatment of oropharyngeal cancer. Particular attention is usually paid to preservation of the normal shape of the organ and maintenance of the quality of life in patients. Early-stage oropharyngeal cancer can be treated by both radiotherapy and surgery, including transoral laser microsurgery and robot-assisted surgery.</p><p>Early diagnosis and the use of modern technological approaches allow to conduct adequate surgical treatment without significant injury of the surrounding soft tissues and bone structures, which in turn promotes both aesthetic and functional rehabilitation of the patient. The case of robot-assisted surgical treatment of the oropharyngeal tumor described in this article is a good example of this rehabilitation.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В настоящее время существуют различные подходы в лечении рака ротоглотки и основное внимание при выборе оптимального метода сконцентрировано на сохранении формы и функции органа и качестве жизни пациента. При раннем раке ротоглотки возможно применение как лучевого, так и хирургического лечения в виде трансоральной лазерной микрохирургии либо роботизированной операции.</p><p>Ранняя диагностика и использование современных технологических подходов позволяют не только выполнить адекватную операцию, но и избежать значительной травмы окружающих мягкотканных и костных структур, что, в свою очередь, способствует не только эстетической, но и, что еще важнее, функциональной реабилитации пациента. Хорошим примером этому служат приведенные в статье клиническое наблюдение и робот-ассистированная хирургическая операция по поводу опухоли ротоглотки.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>multiple primary tumors</kwd><kwd>oropharyngeal cancer</kwd><kwd>robot-assisted surgery</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>первично-множественные опухоли</kwd><kwd>рак ротоглотки</kwd><kwd>роботизированные операции</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">1. Chaturvedi A.K., Engels E.A., Pfeiffer R.M. et al. Human papillomavirus and rising oropharyngeal cancer incidence in the Unated States. J Clin Oncol 2011;10;29(32):4294–301. DOI: 10.1200/JCO.2011.36.4596.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Chaturvedi A.K., Engels E.A., Pfeiffer R.M. et al. Human papillomavirus and rising oropharyngeal cancer incidence in the Unated States. J Clin Oncol 2011;10;29(32):4294–301. DOI: 10.1200/JCO.2011.36.4596.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">2. Давыдов М.И., Аксель Е.М. Статистика злокачественных новообразований в России и странах СНГ в 2008 г. Вести РОНЦ РАМН 2009;20(3):158. [Davydov M.I., Aksel’ E.M. Statistics of malignant neoplasms in Russia and CIS countries in 2008. Vestnik RONC im. N.N. Blokhina = Herald of the N.N. Blokhin RCRC 2009;20(3):158. (In Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Давыдов М.И., Аксель Е.М. Статистика злокачественных новообразований в России и странах СНГ в 2008 г. Вести РОНЦ РАМН 2009;20(3):158. [Davydov M.I., Aksel’ E.M. Statistics of malignant neoplasms in Russia and CIS countries in 2008. Vestnik RONC im. N.N. Blokhina = Herald of the N.N. Blokhin RCRC 2009;20(3):158. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">3. Harrison L.B., Sessions R.B., Kies M.S. Head and neck cancer. A multidisciplinary Approach. Philadelphia, USA: Lippincott Williams and Wilkins, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Harrison L.B., Sessions R.B., Kies M.S. Head and neck cancer. A multidisciplinary Approach. Philadelphia, USA: Lippincott Williams and Wilkins, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">4. De Almeida J.R., Byrd J.K., Wu Ruim et al. A systematic review of transoral robotic surgery and radiotherapy for early oropharynx cancer. Laryngoscope 2014;124(9):2096–102. DOI: 10.1002/lary.24712.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">De Almeida J.R., Byrd J.K., Wu Ruim et al. A systematic review of transoral robotic surgery and radiotherapy for early oropharynx cancer. Laryngoscope 2014;124(9):2096–102. DOI: 10.1002/lary.24712.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">5. Van Loon J.W., Smeele L.E., Hilgers F.J. et al. Outcome of transoral robotic surgery for stage I–II oropharyngeal cancer. Eur Arch Otorhinolaryngol 2015;272(1):175–83. DOI: 10.1007/s00405-014-2939-0.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Van Loon J.W., Smeele L.E., Hilgers F.J. et al. Outcome of transoral robotic surgery for stage I–II oropharyngeal cancer. Eur Arch Otorhinolaryngol 2015;272(1):175–83. DOI: 10.1007/s00405-014-2939-0.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">6. White H., Ford S., Bush B. et al. Salvage surgery for recurrent cancer of the oropharynx: comparing TORS with standard open surgical approaches. JAMA Otolaryngol Head Neck Surg 2013;139(8):773–8. DOI: 10.1001/jamaoto.2013.3866.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">White H., Ford S., Bush B. et al. Salvage surgery for recurrent cancer of the oropharynx: comparing TORS with standard open surgical approaches. JAMA Otolaryngol Head Neck Surg 2013;139(8):773–8. DOI: 10.1001/jamaoto.2013.3866.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">7. Smith R.V., Schiff B.A., Garg M. et al. The impact of transoral robotic surgery on the overall treatment of oropharyngeal cancer patients. Laryngoscope 2015;125(10):1–15. DOI: 10.1002/lary.25534.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Smith R.V., Schiff B.A., Garg M. et al. The impact of transoral robotic surgery on the overall treatment of oropharyngeal cancer patients. Laryngoscope 2015;125(10):1–15. DOI: 10.1002/lary.25534.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">8. Chera B.S., Amdur R.J., Hinerman R.W. et al. Definitive radiation therapy for squamous cell carcinoma of the soft palate. Laryngoscope 2015;125(10):1–15. DOI: 10.1002/lary.25534.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Chera B.S., Amdur R.J., Hinerman R.W. et al. Definitive radiation therapy for squamous cell carcinoma of the soft palate. Laryngoscope 2015;125(10):1–15. DOI: 10.1002/lary.25534.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">9. Mendenhall W.M., Morris C.G., Amdur R.G. et al. Definitive radiotherapy for tonsillar squamous cell carcinoma. Am J Clin Oncol 2006;29:290–7. DOI: 10.1097/01.coc.0000209510.19360.f9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Mendenhall W.M., Morris C.G., Amdur R.G. et al. Definitive radiotherapy for tonsillar squamous cell carcinoma. Am J Clin Oncol 2006;29:290–7. DOI: 10.1097/01.coc.0000209510.19360.f9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
