<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Head and Neck Tumors</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Head and Neck Tumors</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Опухоли головы и шеи</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2222-1468</issn><issn publication-format="electronic">2411-4634</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Publishing House ABV Press</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">284</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17650/2222-1468-2017-7-3-572-577</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>DIAGNOSIS AND TREATMENT OF HEAD AND NECK TUMORS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ОПУХОЛЕЙ ГОЛОВЫ И ШЕИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">A METHOD FOR RESTORING ORAL CAVITY AND TONGUE USING A COMPOSITE, FREE, CHIMERIC, REVASCULARIZED, REINNERVED, MUSCULOCUTANEOUS FLAP AFTER TOTAL GLOSSECTOMY</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ ДЕФЕКТА ПОЛОСТИ РТА И ЯЗЫКА СЛОЖНОСОСТАВНЫМ СВОБОДНЫМ «ХИМЕРНЫМ» РЕВАСКУЛЯРИЗИРОВАННЫМ, РЕИННЕРВИРОВАННЫМ КОЖНО-МЫШЕЧНЫМ ЛОСКУТОМ ПОСЛЕ ТОТАЛЬНОЙ ГЛОССЭКТОМИИ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Polyakov</surname><given-names>A. P.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Поляков</surname><given-names>А. П.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>3 2nd Botkinskiy Proezd, Moscow 125284; 8/2 Trubetskaya St., Moscow 119991.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>125284 Москва, 2-й Боткинский проезд, 3; 119991 Москва, ул. Трубецкая, 8/2.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kaprin</surname><given-names>A. D.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Каприн</surname><given-names>А. Д.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>3 2nd Botkinskiy Proezd, Moscow 125284.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>125284 Москва, 2-й Боткинский проезд, 3.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ratushnyy</surname><given-names>M. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ратушный</surname><given-names>М. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>3 2nd Botkinskiy Proezd, Moscow 125284.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>125284 Москва, 2-й Боткинский проезд, 3.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Matorin</surname><given-names>O. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Маторин</surname><given-names>А. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>3 2nd Botkinskiy Proezd, Moscow 125284.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>125284 Москва, 2-й Боткинский проезд, 3.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Rebrikova</surname><given-names>I. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ребрикова</surname><given-names>И. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>3 2nd Botkinskiy Proezd, Moscow 125284.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>125284 Москва, 2-й Боткинский проезд, 3.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Filyushin</surname><given-names>M. M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Филюшин</surname><given-names>М. М.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>3 2nd Botkinskiy Proezd, Moscow 125284.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>125284 Москва, 2-й Боткинский проезд, 3.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mordovskiy</surname><given-names>A. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мордовский</surname><given-names>А. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>3 2nd Botkinskiy Proezd, Moscow 125284.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Александр Валентинович Мордовский. </p><p>125284 Москва, 2-й Боткинский проезд, 3.</p></bio><email>alexmord@live.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Nikiforovich</surname><given-names>P. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Никифорович</surname><given-names>П. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>3 2nd Botkinskiy Proezd, Moscow 125284.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>125284 Москва, 2-й Боткинский проезд, 3.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">P.A. Hertzen Moscow Oncology Research Institute – branch of the National Medical Research Radiology Center,  Ministry of Health of Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П. А. Герцена – филиал ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр радиологии» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Department of Oncology and Radiotherapy, I. M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of Russia.</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">кафедра онкологии и радиотерапии ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет им. И. М. Сеченова» Минздрава России.</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">P.A. Hertzen Moscow Oncology Research Institute – branch of the National Medical Research Radiology Center,  Ministry of Health of Russia.</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П. А. Герцена – филиал ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр радиологии» Минздрава России.</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-11-07" publication-format="electronic"><day>07</day><month>11</month><year>2017</year></pub-date><volume>7</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>12</fpage><lpage>18</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2017-11-07"><day>07</day><month>11</month><year>2017</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2017-11-07"><day>07</day><month>11</month><year>2017</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2017, Polyakov A.P., Kaprin A.D., Ratushnyy M.V., Matorin O.V., Rebrikova I.V., Filyushin M.M., Mordovskiy A.V., Nikiforovich P.A.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2017, Поляков А.П., Каприн А.Д., Ратушный М.В., Маторин А.В., Ребрикова И.В., Филюшин М.М., Мордовский А.В., Никифорович П.А.</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Polyakov A.P., Kaprin A.D., Ratushnyy M.V., Matorin O.V., Rebrikova I.V., Filyushin M.M., Mordovskiy A.V., Nikiforovich P.A.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Поляков А.П., Каприн А.Д., Ратушный М.В., Маторин А.В., Ребрикова И.В., Филюшин М.М., Мордовский А.В., Никифорович П.А.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ogsh.abvpress.ru/jour/article/view/284">https://ogsh.abvpress.ru/jour/article/view/284</self-uri><abstract xml:lang="en"><p><bold>Background</bold>. Combination therapy is the main method used for treatment of patients with locally advanced cancer of the oral floor and tongue. Radical surgery is a key stage of this therapy. These surgeries are inevitably associated with extensive defects in the oral cavity and tongue and, therefore, the loss of necessary organism functions. Currently, there is no optimal autotransplant for tongue reconstruction after total or subtotal removal of the tongue and oral floor muscles; it appears to be one of the most significant challenges in modern reconstructive surgery.</p><p><bold>Materials and methods.</bold> The authors describe a case of successful repair of the oral floor and tongue after total glossectomy using a novel method developed in the Department of Microsurgery at the P. A. Herzen Moscow Oncology Research Institute – branch of the National Medical Research Radiology Center, Ministry of Health of Russia. This method implies tongue reconstruction using a revascularized, reinnerved, chimeric, thoracodorsal flap with inclusion of a muscular portion from the serratus anterior muscle and a musculocutaneous portion from the latissimus dorsi muscle. We performed tongue reconstruction in a 62-year-old patient diagnosed with stage IVA (Т3N2bМ0) tongue cancer. </p><p><bold>Results.</bold> The novel method of surgical treatment of locally advanced tongue cancer with simultaneous repair of defects using a revascularized, reinnerved, chimeric flap with inclusion of the serratus anterior muscle and latissimus dorsi muscle allowed to remove the tumor, stabilize the laryngeal complex, restore the diaphragm of the oral floor, create an adequate volume of neotongue, obtain good functional and cosmetic results, and reduce the length of hospital stay. </p><p><bold>Conclusion.</bold> Novel method of surgical treatment of locally advanced tongue cancer facilitates health, employment, and social rehabilitation of patients with oropharyngeal cancer. This method can be considered as an alternative method of choice in the reconstruction of complex post-traumatic oropharyngeal defects. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p><bold>Введение.</bold> Основным методом лечения больных местно-распространенным раком дна полости рта и языка является комбинированный метод лечения. Его ключевой этап – проведение радикального хирургического вмешательства. Выполнение операций такого объема неизбежно сопряжено с образованием обширных дефектов полости рта и языка и утратой необходимых функций организма. В настоящее время нет оптимального аутотрансплантата для реконструкции языка после субтотального, тотального удаления языка и мышц дна полости рта, и это является одной из основных проблем современной реконструктивной хирургии.</p><p><bold>Материалы и методы</bold>. В статье авторы представляют клиническое наблюдение успешного устранения дефекта дна полости рта и языка после тотальной глоссэктомии с использованием разработанного в отделении микрохирургии Московского научноисследовательского онкологического института им. П. А. Герцена – филиала ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр радиологии» Минздрава России нового варианта реконструкции языка реваскуляризированным, реиннервированным «химерным» торакодорзальным лоскутом с включением мышечного фрагмента передней зубчатой мышцы и кожно-мышечного фрагмента у пациентки 62 лет с диагнозом «рак языка IVA стадии (Т3N2bМ0)».</p><p><bold>Результаты.</bold> Разработанный новый способ хирургического лечения местно-распространенного рака языка с одномоментным устранением дефекта реваскуляризированным, реиннервированным «химерным» лоскутом с включением передней зубчатой мышцы и широчайшей мышцей спины позволил радикально удалить опухоль, стабилизировать гортанный комплекс, восстановить диафрагму дна полости рта, создать адекватный объем неоязыка, а также получить хорошие функциональные косметические результаты и значительно сократить сроки пребывания больного в стационаре.</p><p><bold>Заключение.</bold> Новый способ хирургического лечения местно-распространенного рака языка создает благоприятные условия для медицинской, трудовой, социальной реабилитации сложной группы больных с опухолями орофарингеальной зоны. Следует отметить, что этот способ может рассматриваться как альтернативный метод выбора при реконструкции посттравматических сложных дефектов орофарингеальной области. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>tongue cancer</kwd><kwd>glossectomy</kwd><kwd>reconstruction</kwd><kwd>chimeric flap</kwd><kwd>neotongue</kwd><kwd>hyoid bone</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>рак языка</kwd><kwd>глоссэктомия</kwd><kwd>реконструкция</kwd><kwd>«химерный» лоскут</kwd><kwd>неоязык</kwd><kwd>подъязычная кость</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">1. Злокачественные новообразования в России в 2014 году (заболеваемость и смертность). Под ред. А. Д. Каприна, В. В. Старинского, Г . В. Петровой. М.: МНИОИ им. П. А. Герцена – филиал ФГБУ «НМИРЦ» Минздрава России, 2016. [Malignant tumors in Russia in 2014 (morbidity and mortality). Eds.: A.D. Kaprin, V. V. Starinskiy, G. V. Petrova. Moscow: P. A. Hertzen MNIOI – branch of the FGBU “NMIRC”, Ministry of Health of Russia, 2016. (In Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Злокачественные новообразования в России в 2014 году (заболеваемость и смертность). Под ред. А. Д. Каприна, В. В. Старинского, Г . В. Петровой. М.: МНИОИ им. П. А. Герцена – филиал ФГБУ «НМИРЦ» Минздрава России, 2016. [Malignant tumors in Russia in 2014 (morbidity and mortality). Eds.: A.D. Kaprin, V. V. Starinskiy, G. V. Petrova. Moscow: P. A. Hertzen MNIOI – branch of the FGBU “NMIRC”, Ministry of Health of Russia, 2016. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">2. Пачес А. И., Таболиновская Т. Д., Подвязников С. О., Чойнзонов Е. Ц. Современные методы диагностики и лечения рака слизистой оболочки полости рта. М., 2011. С. 48. [Paches A. I., Tabolinovskaya T. D., Podvyaznikov S. O., Choynzonov E. Ts. Modern methods for the diagnosis and treatment of cancer of the oral mucosa. Moscow, 2011. P. 48. (In Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Пачес А. И., Таболиновская Т. Д., Подвязников С. О., Чойнзонов Е. Ц. Современные методы диагностики и лечения рака слизистой оболочки полости рта. М., 2011. С. 48. [Paches A. I., Tabolinovskaya T. D., Podvyaznikov S. O., Choynzonov E. Ts. Modern methods for the diagnosis and treatment of cancer of the oral mucosa. Moscow, 2011. P. 48. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">3. Cancer Facts &amp; Figures 2016. Atlanta: American Cancer Society; 2016. Avaiable at: https://www.cancer.org/research/ cancer-facts-statistics/all-cancer-factsfigures/cancer-facts-figures-2016.html. Accessed Sept. 13, 2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Cancer Facts &amp; Figures 2016. Atlanta: American Cancer Society; 2016. Avaiable at: https://www.cancer.org/research/ cancer-facts-statistics/all-cancer-factsfigures/cancer-facts-figures-2016.html. Accessed Sept. 13, 2017.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">4. Реконструктивные операции при опухолях головы и шеи. Под ред. Е. Г. Матякина. М.: Вердана, 2009. [Reconstructive surgeries for tumors of the head and the neck. Under revision of E.G. Matyakin. Moscow: Verdana, 2009. (In Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Реконструктивные операции при опухолях головы и шеи. Под ред. Е. Г. Матякина. М.: Вердана, 2009. [Reconstructive surgeries for tumors of the head and the neck. Under revision of E.G. Matyakin. Moscow: Verdana, 2009. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">5. Семин Д. Ю., Медведев В. С., Мардынский Ю. С. и др. Комплексное лечение опухолей орофарингеальной зоны. Радиация и риск (Бюллетень Национального радиационно-эпидемиологического регистра) 2010;4(1):72. [Syomin D. Yu., Medvedev V. S., Mardynskiy Yu. S. et al. Complex therapy of oropharyngeal tumors. Radiaziya i risk = Radiation and risk (Bulletin of the National Radiological and Epidemiological Register) 2010;4(1):72.(In Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Семин Д. Ю., Медведев В. С., Мардынский Ю. С. и др. Комплексное лечение опухолей орофарингеальной зоны. Радиация и риск (Бюллетень Национального радиационно-эпидемиологического регистра) 2010;4(1):72. [Syomin D. Yu., Medvedev V. S., Mardynskiy Yu. S. et al. Complex therapy of oropharyngeal tumors. Radiaziya i risk = Radiation and risk (Bulletin of the National Radiological and Epidemiological Register) 2010;4(1):72.(In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">6. Pompei S., Arelli F. 500 reconstructive flaps in oncological surgery of the head and neck: critical review of 10 years experience. Minerva Chir 2004;59(4): 379–86. PMID: 15278033.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Pompei S., Arelli F. 500 reconstructive flaps in oncological surgery of the head and neck: critical review of 10 years experience. Minerva Chir 2004;59(4): 379–86. PMID: 15278033.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">7. Патент № 2391925 РФ МПК A61B17/00 «Способ реконструкции языка при обширных дефектах полости рта». И. В. Решетов, В. И. Чиссов, С. А. Кравцов, М. В. Ратушный. № 2009108780/14; заяв. 10.03.2009, опубл. 20.06.2010. Доступно по: http://www.findpatent.ru/ patent/254/2546097.html. [Patent No. 2391925 РФ МПК A61B17/00 “The method of tongue reconstruction in patients with extensive defects of the oral cavity”. I. V. Reshetov, V. I. Chissov, S. A. Kravtsov, M. V. Ratushnyy. No. 2009108780/14; application: 10.03.2009, published: 20.06.2010. Available from: http://www. findpatent.ru/patent/254/2546097.html. (In Russ.)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Патент № 2391925 РФ МПК A61B17/00 «Способ реконструкции языка при обширных дефектах полости рта». И. В. Решетов, В. И. Чиссов, С. А. Кравцов, М. В. Ратушный. № 2009108780/14; заяв. 10.03.2009, опубл. 20.06.2010. Доступно по: http://www.findpatent.ru/ patent/254/2546097.html. [Patent No. 2391925 РФ МПК A61B17/00 “The method of tongue reconstruction in patients with extensive defects of the oral cavity”. I. V. Reshetov, V. I. Chissov, S. A. Kravtsov, M. V. Ratushnyy. No. 2009108780/14; application: 10.03.2009, published: 20.06.2010. Available from: http://www. findpatent.ru/patent/254/2546097.html. (In Russ.)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">8. Kuriakose М. А., Loree Th. R., Spies A. et al. Sensate Radial Forearm Free Flaps in Tongue Reconstruction. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2001;127(12):1463–6. PMID: 11735815.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Kuriakose М. А., Loree Th. R., Spies A. et al. Sensate Radial Forearm Free Flaps in Tongue Reconstruction. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2001;127(12):1463–6. PMID: 11735815.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">9. Haughey B. H. Tongue Reconstruction: Concepts and Practice. Laryngoscope 1993;103(10):1132–41. DOI: 10.1288/00005537-199310000-00010. PMID: 8412450.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Haughey B. H. Tongue Reconstruction: Concepts and Practice. Laryngoscope 1993;103(10):1132–41. DOI: 10.1288/00005537-199310000-00010. PMID: 8412450.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">10. Song Y. G., Chen G. Z., Song Y. L. The free thigh flap: a new flap concept based on the septocutaneous artery. Br J Plast Surg 1984;37:149–59. PMID: 6713155.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Song Y. G., Chen G. Z., Song Y. L. The free thigh flap: a new flap concept based on the septocutaneous artery. Br J Plast Surg 1984;37:149–59. PMID: 6713155.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
